1 00:00:00,431 --> 00:00:02,828 Što je prethodilo: 2 00:00:03,281 --> 00:00:06,816 Ovdje si zbog Bobbi. Ona je jedini razlog zašto sebe nazivaš policajcem. 3 00:00:06,822 --> 00:00:09,234 Tako se ne ponašaš prema prijatelju. - Nismo prijatelji. 4 00:00:09,240 --> 00:00:14,040 Malick bi trebao biti šef HYDRA-e, ali ja jesam ideju da prijavljuje nekom drugom. 5 00:00:14,046 --> 00:00:16,888 A našem gostu trebaju Neljudi. - Gradim vojsku. 6 00:00:16,889 --> 00:00:20,684 Gideon Malick ima interes u gospodarstvu gotovo svake zemlje. 7 00:00:20,690 --> 00:00:24,078 Bio je zauzet cijeli život građenje bogatstva i utjecaja. 8 00:00:24,084 --> 00:00:26,774 Ti neljudi nisu naši neprijatelji. 9 00:00:26,780 --> 00:00:32,212 Moja zemlja je spremna da im pruži dom, utočište. 10 00:00:32,277 --> 00:00:35,544 Postoje neke prepreke, ali s tvojim utjecajem... 11 00:00:35,550 --> 00:00:37,633 moramo moći premostiti taj jaz. 12 00:00:37,639 --> 00:00:42,345 Hunter, Bobbi, jeste li tu? - Oprostite. Ne mogu sada razgovarati, šefe. 13 00:00:42,351 --> 00:00:45,007 Nalazimo se u lavljoj jazbini. Zvat ćemo kad sletimo. 14 00:00:46,054 --> 00:00:49,436 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Agenti S.H.I.E.L.D. S03E13: Rastanak 15 00:00:49,442 --> 00:00:51,774 Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden Kontrola: SwagBoy 16 00:00:57,751 --> 00:00:59,321 CRNO MJESTO INTERPOLA MOSKVA 17 00:00:59,472 --> 00:01:00,865 Nevjerojatno. 18 00:01:02,148 --> 00:01:06,297 Mislim da je pravo čudo što si još ovdje živ. 19 00:01:08,294 --> 00:01:10,556 Imate sreće što je vaša vlada intervenirala. 20 00:01:11,829 --> 00:01:16,717 Da se Interpol umiješao u ovo. Za nešto ovako ozbiljno. 21 00:01:19,056 --> 00:01:22,266 Tri visoka člana ruske vlade... 22 00:01:23,116 --> 00:01:26,851 hladnokrvno ubijen, na ruskom tlu... 23 00:01:26,890 --> 00:01:29,796 od strane bivšeg S.H.I.E.L.D. agenti. 24 00:01:32,799 --> 00:01:37,531 Prije smo imali brojilo pronađen ispod leda, ako si uopće pronađen. 25 00:01:39,073 --> 00:01:41,772 Morate imati nešto za reći. 26 00:01:45,879 --> 00:01:52,132 Ja bih čizburger, srednji, sa cheddar sirom, kečapom, majonezom, zelenom salatom i rajčicom. 27 00:01:52,974 --> 00:01:55,646 I twister krumpiriće. Hrskavo prženo. 28 00:01:58,089 --> 00:01:59,500 gospođo Morse... 29 00:02:01,882 --> 00:02:03,594 Ja sam tvoj jedini saveznik ovdje. 30 00:02:04,654 --> 00:02:08,805 Nema nikog drugog da ti pomogne, nigdje pobjeći. Pa reci mi... 31 00:02:10,318 --> 00:02:12,302 što si radio u Sibiru? 32 00:02:18,944 --> 00:02:21,325 34 SATA RANIJE 33 00:02:25,880 --> 00:02:29,622 Malickov konvoj ide prema nama. - Trebao sam se istegnuti prije nego što sam potrčao. 34 00:02:29,715 --> 00:02:32,899 Hej, gdje je... Mislio sam da ga imam. 35 00:02:32,900 --> 00:02:36,259 Biti strpan u avion zapravo ne pogoduje cirkulaciji krvi. 36 00:02:36,260 --> 00:02:40,868 Gdje je ciljni pokazivač? - Ovdje. ja ga imam. Molim. 37 00:02:43,660 --> 00:02:45,946 Ptica za Zephyra, cilj na vidiku. Jasno? 38 00:02:47,324 --> 00:02:50,566 Shvaćam, Bird. Cilj na vidiku. Slijedit ćemo ih. 39 00:02:54,254 --> 00:02:58,684 Čini se da konvoj ide do rashodovanog elektrana udaljena 30 kilometara. 40 00:02:58,690 --> 00:03:00,749 Smrt u 'sred ničega' u Sibiru. 41 00:03:00,750 --> 00:03:03,690 Kao Malick i njegov ruski prijatelj želim izgraditi utočište... 42 00:03:03,696 --> 00:03:05,637 zašto ne negdje gdje je lijepo i sunčano? 43 00:03:05,643 --> 00:03:09,759 Iz istog razloga nemaju zarobljenički logor zgrada u Malibuu; “Ne u mom dvorištu.” 44 00:03:10,180 --> 00:03:13,628 To će biti utočište, zar ne? Zatvorenički logor. 45 00:03:13,666 --> 00:03:15,891 Vidjet ćemo što će Bobbi i Hunter pronaći tamo. 46 00:03:15,905 --> 00:03:17,881 Zephyr za Bird: Vidimo Malickov konvoj... 47 00:03:17,887 --> 00:03:21,277 može vas odvesti tamo, ali trebat će vam prijevoz trebati. Je li to problem? 48 00:03:24,313 --> 00:03:26,988 Ne, to je u redu. - Hajdemo. 49 00:03:32,140 --> 00:03:35,495 Moram reći, Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe. 50 00:03:35,570 --> 00:03:41,989 Pa, hvala. - Netko tko tako lako izbacuje gluposti. 51 00:03:41,990 --> 00:03:44,979 Nisu gluposti. To je istina. 52 00:03:45,210 --> 00:03:49,534 Na odmoru smo, beremo gljive. - U šumama Sibira usred zime? 53 00:03:49,549 --> 00:03:53,859 Znate li bolje mjesto? za Jumbo Chagu? Bar ne ja. 54 00:03:53,860 --> 00:03:56,719 Uhvaćen si s pištoljem, dok si se saginjao nad mrtvacem. 55 00:03:56,740 --> 00:03:59,739 Nesretne okolnosti. - Tko je naručio ubojstvo? 56 00:03:59,740 --> 00:04:01,394 Ubiti? zajebavaš me? 57 00:04:01,400 --> 00:04:03,964 Provalio si u tajnom ruskom objektu. 58 00:04:03,970 --> 00:04:10,079 Susreli su nas u šumi lutajući, mislim da pijani vojnici... 59 00:04:10,080 --> 00:04:14,491 koji su nas uvukli u ovu zbrku. Samo smo pokušavali izaći odatle. 60 00:04:14,799 --> 00:04:16,476 Mi smo žrtve ovdje. 61 00:04:19,771 --> 00:04:22,123 Želite li znati tajnu? za dobru juhu od gljiva? 62 00:04:23,430 --> 00:04:25,400 Sušeni vrganji. 63 00:04:29,519 --> 00:04:32,030 31 SAT RANIJE - Vrlo lijepo, na svoj način. 64 00:04:38,530 --> 00:04:41,605 Blizu smo, ali ne vidimo cilj. Možemo li dobiti termoviziju? 65 00:04:41,611 --> 00:04:44,591 Da. Vidimo te, ali nemamo njegovu sliku u zamjeni. 66 00:04:44,597 --> 00:04:48,556 Za toplinske ili zemaljske radare mora se koristiti izolacijski materijal zaustaviti se. 67 00:04:50,710 --> 00:04:51,949 Nešto skrivaju. 68 00:04:51,950 --> 00:04:58,150 Malickov SUV je unutra, na doku za utovar, zajedno s brojnim vojnim vozilima. 69 00:04:58,940 --> 00:05:01,532 To će im vjerojatno biti baza tijekom izgradnje. 70 00:05:02,060 --> 00:05:06,551 Iskrčili su gotovo 30 četvornih kilometara šume da napravim mjesta za ovo mjesto. 71 00:05:06,860 --> 00:05:09,446 I pitate se zašto planet umire. - Tako je. 72 00:05:09,625 --> 00:05:12,924 Jeste li ti i Jemma već gledali taj dokumentarac? - da Onaj o Amazonu? 73 00:05:12,930 --> 00:05:14,612 A o tome ćete razgovarati kasnije. 74 00:05:15,030 --> 00:05:16,397 Trebaju nam ljudi tamo. 75 00:05:16,403 --> 00:05:19,444 Malick je rekao da ima vojsku neljudi sastavlja. 76 00:05:19,450 --> 00:05:22,411 Pa je došao dodati još vojnika ovdje ili izgraditi bazu. 77 00:05:22,417 --> 00:05:25,495 Razumijem. Ako ćemo se infiltrirati, paket praćenja bi pomogao. 78 00:05:25,501 --> 00:05:29,325 I oružja. Ne zaboravi to. - Poslat ću rezervni tim. 79 00:05:30,000 --> 00:05:32,481 Ako možemo doći do Malicka, imamo li zeleno svjetlo? 80 00:05:32,760 --> 00:05:37,417 Želite bivšeg člana Svjetskog vijeća ubojstvo na ruskom tlu... 81 00:05:37,423 --> 00:05:41,909 znajući da ako nas uhvate povezuju li naše akcije s Amerikom... 82 00:05:41,910 --> 00:05:46,130 smatrat će se ratnim činom. - Dakle, što misliš time reći? 83 00:05:46,140 --> 00:05:48,983 Prilično sam siguran da će biti 'ne'. - Definitivno je 'ne'. 84 00:05:48,989 --> 00:05:52,108 Saznajte što Malick namjerava i javite nam. I ostati ispod radara. 85 00:05:52,253 --> 00:05:53,805 Razumijem. Kraj i van. 86 00:06:14,320 --> 00:06:18,709 Prilično zabavno, zar ne? Nas dvoje, sami... 87 00:06:19,190 --> 00:06:20,513 u šumi. 88 00:06:20,920 --> 00:06:25,409 Ne, ne ovdje, ne sada. iako ja poput misli. 89 00:06:25,410 --> 00:06:28,115 Nemojte uvijek odmah misliti na prljave stvari. 90 00:06:28,670 --> 00:06:32,994 Samo sam pokušao dobiti za sebe kad smo posljednji put imali pravi odmor zajedno. 91 00:06:33,000 --> 00:06:34,752 Pa, razmislimo... 92 00:06:36,099 --> 00:06:39,358 Rio, hotel Caesar Park. - Na misiji. Nadzor. 93 00:06:40,170 --> 00:06:42,802 San Diego. - Posjet tvojoj majci se ne računa. 94 00:06:44,491 --> 00:06:46,527 Firenca? - To nije bilo kod mene. 95 00:06:49,258 --> 00:06:54,977 Riječ koju tražite je 'nikad'. - Ne, ne nikad. Pretjeruješ. 96 00:06:56,917 --> 00:06:59,584 Dobro. pretjerujem. 97 00:07:04,416 --> 00:07:08,762 Ovo je dio posla. Moramo učiniti određene žrtve, kao što je slobodno vrijeme. 98 00:07:08,768 --> 00:07:13,440 Gdje povlačite crtu? Žrtve i kompromise koje smo napravili. 99 00:07:13,653 --> 00:07:15,081 Odakle to odjednom? 100 00:07:15,611 --> 00:07:18,949 Carl Creel je ubio dva prijatelja, a sada idemo s njim u misiju. 101 00:07:18,955 --> 00:07:22,381 Talbot ga je pozvao unutra. - I Coulson je to odobrio. 102 00:07:22,618 --> 00:07:26,035 Kao što smo sklopili mir s Wardom za misiju i skoro te ubio. 103 00:07:26,041 --> 00:07:29,549 Ward je mrtav. - A sada pratimo posljednju glavu Hidre... 104 00:07:29,550 --> 00:07:35,184 i smijemo li ga sami špijunirati. Zašto? Da nas može kasnije loviti? 105 00:07:35,190 --> 00:07:38,534 Obrazac se formira a to uvijek loše završi. 106 00:07:40,656 --> 00:07:43,294 Nema veze. Samo mi treba odmor. 107 00:07:45,136 --> 00:07:48,567 Govorite li o odmoru ili nečem drugom? - Stražar. 108 00:07:50,683 --> 00:07:51,981 Nešto se događa. 109 00:07:55,220 --> 00:07:58,903 Što mu je to na glavi? Mora biti nečovječno. 110 00:07:59,510 --> 00:08:02,237 Drže ga zatočenog. - Coulson ovo mora vidjeti. 111 00:08:05,149 --> 00:08:07,600 Pa, ovo je jedan način da dođete na stranicu. 112 00:08:15,370 --> 00:08:18,301 Molim te ne pucaj. žao nam je 113 00:08:18,307 --> 00:08:22,343 Tražili smo glavnu cestu. Tražili smo mjesto za branje gljiva. 114 00:08:22,907 --> 00:08:24,017 Vidjeti? 115 00:08:25,596 --> 00:08:26,935 gljive. 116 00:08:26,936 --> 00:08:31,442 Baterija mog telefona je prazna, a onda smo se izgubili. Imate li kartu? 117 00:08:31,866 --> 00:08:34,957 Oni misle da smo idioti. Zovem kapetana. 118 00:08:35,546 --> 00:08:37,956 Nema idiota. Samo polako. 119 00:08:57,890 --> 00:09:00,802 Samo je radio svoj posao. - Staljin također. 120 00:09:00,896 --> 00:09:03,051 Ministri su stigli. 121 00:09:04,433 --> 00:09:05,676 Što je rekao? 122 00:09:19,368 --> 00:09:20,929 Kako dolaziš do tog oružja? 123 00:09:21,137 --> 00:09:24,060 Sreli smo neko društvo. Sada su vezani u šumi. 124 00:09:25,006 --> 00:09:26,416 Jesu li to gljive? 125 00:09:28,855 --> 00:09:30,075 Za juhu. 126 00:09:31,051 --> 00:09:34,212 Baš je ukusno. Čuo sam nešto na radiju. 127 00:09:34,213 --> 00:09:36,258 Malick i čovjek kojeg je doveo sa sobom, Petrov... 128 00:09:36,264 --> 00:09:39,626 imati sastanak s nekoliko ruskih ministara. 129 00:09:39,632 --> 00:09:41,716 Ministri? Ovdje? 130 00:09:41,747 --> 00:09:45,739 Mislimo da su ovdje poput Malicka gledati Neljude. 131 00:09:45,779 --> 00:09:47,248 Mislite li da već imaju nekoga? 132 00:09:47,254 --> 00:09:51,161 Vidjeli smo kako dovode čovjeka, povezan s naprednom biotehnologijom. 133 00:09:51,167 --> 00:09:53,541 Mislio sam da još nisu ni počeli s konstrukcijom. 134 00:09:53,548 --> 00:09:56,054 Moramo ući postaviti nadzor. 135 00:09:56,055 --> 00:09:58,933 Kakav je tvoj ruski? - Moj izgovor nije tečan. 136 00:09:58,934 --> 00:10:00,200 Ja to uopće ne govorim. 137 00:10:00,206 --> 00:10:03,350 Jednom sam izlazila s ruskim hakerom ali naučio me samo prljavim riječima. 138 00:10:03,356 --> 00:10:06,271 Ozbiljno, mi smo špijuni. Mislio sam da svi učimo jezike. 139 00:10:06,277 --> 00:10:09,653 Za zapisnik, Lincoln je sada u Cocoonu. Svašta tamo nauči... 140 00:10:09,659 --> 00:10:11,742 ali to ne uključuje ruski. 141 00:10:11,851 --> 00:10:15,688 Oprosti, mislim da ovo moraš sama. 142 00:10:16,101 --> 00:10:20,145 Ali mi smo uz vas, spremni i naoružani. - Hej, barem si dobio svoju ulogu. 143 00:10:20,895 --> 00:10:26,128 Ima pravo. Bobbi, ti ideš s Daisy i Mackom. Pronađite sigurnosni centar i pronađite Malicka. 144 00:10:26,178 --> 00:10:28,438 To znači da ostajem ovdje sam? 145 00:10:29,413 --> 00:10:30,939 Dođi sa mnom. 146 00:10:32,036 --> 00:10:36,599 Zapamtite naš protokol misije. šuti, ulazi i izlazi, nitko ne bude uhvaćen. 147 00:10:44,832 --> 00:10:48,640 u redu�. Postavit ću vam nekoliko jednostavnih pitanja uspostaviti osnovu. 148 00:10:48,646 --> 00:10:51,578 Prirodno. - Reci svoje puno ime. 149 00:10:52,226 --> 00:10:54,640 Amadeus Ravenclaw Hunter. 150 00:10:58,723 --> 00:11:00,762 Koliko dugo ste u braku? - U koliko sati? 151 00:11:00,785 --> 00:11:03,824 Je li istina da ste bili u britanskom SAS-u? 152 00:11:04,361 --> 00:11:06,976 Počinjete sa 100 grama suhih vrganja. 153 00:11:06,982 --> 00:11:09,600 Imamo vaš dosje. Znamo da voliš S.H.I.E.L.D. su. 154 00:11:09,606 --> 00:11:13,083 Da, i S.H.I.E.L.D. je demontiran. - Vaš otac je bio policajac u Kentu. 155 00:11:13,089 --> 00:11:16,732 Jedna šalica bisernog ječma, dvije šalice kiselog vrhnja... - Zašto si u Sibiru? 156 00:11:16,738 --> 00:11:19,699 Bili smo na odmoru. - Želiš li doista znati moju tajnu? 157 00:11:23,668 --> 00:11:25,883 Pileća juha. 158 00:11:27,895 --> 00:11:30,866 Pričajte gluposti koliko hoćete. Dobit ću odgovore. 159 00:11:33,175 --> 00:11:36,010 Kada ste se razveli od gospodina Huntera? Lažeš o vojnicima. 160 00:11:36,016 --> 00:11:38,493 Imamo tri tijela i netko će to platiti. 161 00:11:39,129 --> 00:11:42,158 Kako ste vi i gospođa Morse došli u zemlju? Nema zapisa o tome. 162 00:11:42,164 --> 00:11:44,986 Gdje si bio kada je S.H.I.E.L.D. pao? gdje si odsjeo 163 00:11:44,987 --> 00:11:47,733 Koji hotel? Više svjedoka vidio kako si povukao okidač. 164 00:11:47,936 --> 00:11:49,395 Poričete li to? 165 00:11:53,086 --> 00:11:54,652 Vaša prva žrtva. 166 00:11:55,563 --> 00:11:57,113 Zašto si ga ubio? 167 00:11:57,633 --> 00:11:59,232 Nisam to napravio. 168 00:12:03,660 --> 00:12:05,220 dakle... 169 00:12:06,469 --> 00:12:10,597 kažeš da je to učinio tvoj bivši muž? - Ne, ne govorim to... 170 00:12:10,598 --> 00:12:13,976 savršeno Napokon priznanje. Mudar izbor, gospođice Morse. 171 00:12:13,977 --> 00:12:15,505 Znaš da to nije bilo priznanje. 172 00:12:15,506 --> 00:12:18,554 G. Hunter sada može biti premješten Rusima na tužbu... 173 00:12:18,655 --> 00:12:21,813 što vjerojatno dovodi do njegovog smaknuća. - Ne možeš to učiniti. 174 00:12:21,814 --> 00:12:25,023 Da, i to je ono što ću učiniti. Ne daješ mi drugog izbora. 175 00:12:25,803 --> 00:12:29,571 Sve ovo vrijeme tražio sam tvoju slabu točku, kad je tako očito. 176 00:12:30,831 --> 00:12:32,930 Vi ste jedno drugome slaba točka. 177 00:12:34,560 --> 00:12:39,027 To je laž. Nikad prije nisam vidio tog čovjeka. Ne možeš to učiniti. 178 00:12:39,128 --> 00:12:42,127 Pusti me. To je laž. Gdje je Bobbi? 179 00:12:42,128 --> 00:12:45,656 Pusti me da razgovaram s Bobbi. 180 00:12:45,856 --> 00:12:47,935 Bob, nemoj im reći. 181 00:12:48,860 --> 00:12:51,459 29 SATI RANIJE 182 00:12:56,732 --> 00:12:59,411 Na nosilima je bio Inhuman i prošao je kroz ta vrata. 183 00:13:01,350 --> 00:13:02,930 Patrola. 184 00:13:07,318 --> 00:13:11,667 Možemo ih izvaditi. - Koji dio "pritajanja" ne razumiješ? 185 00:13:11,877 --> 00:13:15,175 Loše je što imamo četiri nestala vojnika imati u šumi. 186 00:13:21,743 --> 00:13:23,073 Ići. 187 00:13:32,230 --> 00:13:35,347 Izgleda da je netko drugi stigao prije nas. - Nečovjeka kojeg si vidio? 188 00:13:35,348 --> 00:13:37,148 Ne mislim tako. 189 00:13:45,005 --> 00:13:47,354 To bi mogao postati problem. - Što? poznajete li ga 190 00:13:47,534 --> 00:13:51,683 Jurij Krupin. Ataše ruskog Premijer. 191 00:13:51,963 --> 00:13:56,170 Kolike su šanse da je pao i umotao se u fino jedro? 192 00:13:56,171 --> 00:13:59,170 Moramo ovo odnijeti Coulsonu i Simmonsu. 193 00:14:03,988 --> 00:14:06,588 Izluđuješ me, Mack. - Ne stajem na Hunterovu stranu. 194 00:14:06,877 --> 00:14:10,165 Samo kažem da te nikad nisam vidio viđen na odmoru. 195 00:14:10,166 --> 00:14:13,345 Što? Čak ni medeni mjesec? - Bio sam usred misije u to vrijeme. 196 00:14:13,346 --> 00:14:15,255 Morao sam se vratiti u Johannesburg. 197 00:14:15,744 --> 00:14:18,353 Možeš li nas pripaziti? - Naravno, nema problema. 198 00:14:20,733 --> 00:14:24,321 Pozdrav. - Što nije u redu, Tremors? 199 00:14:24,581 --> 00:14:27,769 Osim što je ova stvar stara, Ne znam čitati ćirilicu. 200 00:14:27,770 --> 00:14:29,460 Ne još. - Uvijek optimist. 201 00:14:29,470 --> 00:14:33,677 dođi Možete hakirati Pentagon i napustiti Zemlju protresti. Dopuštate li da vas ta pisma sputavaju? 202 00:14:33,828 --> 00:14:37,016 Našao sam Malicka i Petrova. - Držat ću ga na oku. 203 00:14:37,017 --> 00:14:40,046 Dobro, sve ćemo dogovoriti odavde u suradnji sa Zephyrom. 204 00:14:40,686 --> 00:14:44,074 Budite oprezni. čekaj malo 205 00:14:44,544 --> 00:14:47,653 Pismo koje izgleda kao New Hampshire s nogama, to je "D", zar ne? 206 00:14:47,662 --> 00:14:50,362 Da. - Dobro. 207 00:14:53,931 --> 00:14:58,589 Zamislite što su Sjedinjene Države učinile za indijansko stanovništvo. 208 00:14:58,799 --> 00:15:03,048 Da nismo izgradili te rezervate potpuno su izbrisani. 209 00:15:03,188 --> 00:15:07,085 Da, upravo to smo dobili od Kremlja želio bih predstaviti... 210 00:15:07,186 --> 00:15:10,995 svojevrsno utočište za Neljude. 211 00:15:12,025 --> 00:15:13,784 upoznajmo se. 212 00:15:14,784 --> 00:15:20,441 g. Malick, Gideon, u ime ministra unutarnjih poslova... 213 00:15:20,442 --> 00:15:25,140 i ministar za izvanredna stanja pozdravljamo vas. 214 00:15:25,460 --> 00:15:30,197 Imamo prizore i zvukove, gospodine. - Bili bismo jako zahvalni na vašoj pomoći... 215 00:15:30,198 --> 00:15:35,896 jer se bojim da naša zajednička vizija utočišta za neljude je u opasnosti. 216 00:15:35,926 --> 00:15:37,236 Zašto? 217 00:15:37,486 --> 00:15:42,473 Premijer je poslao njegov zaposlenik, Jurij Krupin, nedavno se doselio ovamo 218 00:15:42,474 --> 00:15:47,532 Razlog je bio hitno zaustavljanje ovog projekta. 219 00:15:48,162 --> 00:15:53,889 Premijer je protiv svetišta? - Da, jer njegova opozicija to podržava... 220 00:15:53,890 --> 00:15:59,178 ministri koje vidite ovdje. - Gdje je sada g. Krupina? 221 00:15:59,908 --> 00:16:05,405 On... je mrtav. Ubio ga je general Androvich. 222 00:16:05,406 --> 00:16:09,734 Ministar obrane, bivši KGB-ov ubojica. - Očigledno još uvijek. 223 00:16:10,165 --> 00:16:14,002 Barem je ta misterija riješena. - General je uvijek imao kratak fitilj. 224 00:16:14,003 --> 00:16:16,312 Što je ovaj put bio razlog? 225 00:16:16,412 --> 00:16:20,430 Svidio mu se stav atašea uvredljivo za neljude... 226 00:16:20,431 --> 00:16:24,190 jer je sam general Nečovjek. 227 00:16:24,659 --> 00:16:27,328 To je prvi neljudski političar na svijetu. 228 00:16:29,468 --> 00:16:32,287 Onaj tko slučajno ima pristup prema nuklearnim kodovima. 229 00:16:32,326 --> 00:16:34,186 To komplicira stvari, zar ne? 230 00:16:34,212 --> 00:16:37,635 Znamo da imate povijest s premijerom, pa se nadamo... 231 00:16:37,645 --> 00:16:40,653 Nadao si se da ti mogu pomoći sa ovim malim problemom... 232 00:16:40,654 --> 00:16:44,463 tako da naši snovi za utočište nemoj danas umrijeti. 233 00:16:44,722 --> 00:16:47,460 Možete li nam pomoći? - Taj gad uživa u ovome. 234 00:16:47,461 --> 00:16:50,810 Jedu mu iz ruke. - Gdje je sada general? 235 00:16:51,230 --> 00:16:53,198 Zaključan je u prostorijama. 236 00:16:53,199 --> 00:16:56,788 To mora da je neljudski Bob i ja vidjeli. - Mogu vam pomoći. 237 00:16:57,658 --> 00:17:03,666 Ali ne, jer mi se sviđa ljudi s darovima rade za Majku Rusiju. 238 00:17:04,156 --> 00:17:08,114 Istina je da je ovo veće nego sudbina svake zemlje. 239 00:17:08,284 --> 00:17:12,093 Nalazimo se na prekretnici, gdje čovječanstvo... 240 00:17:13,043 --> 00:17:16,371 morati donijeti neke teške odluke o... 241 00:17:16,891 --> 00:17:20,360 očuvanje našeg postojanja, a ovi neljudi... 242 00:17:21,330 --> 00:17:25,998 ovi Neljudi su ključ našeg opstanka. 243 00:17:26,798 --> 00:17:32,646 Moramo postati saveznici i mjesto utočišta gradite za njih, kao što vi radite ovdje. 244 00:17:33,056 --> 00:17:36,564 Ali trebaju vođu i na žalost svih nas... 245 00:17:37,084 --> 00:17:40,073 vaš premijer nije taj lider. 246 00:17:40,223 --> 00:17:43,591 Kladim se da Malick zna tko je to. - Što da radimo? 247 00:17:43,692 --> 00:17:48,749 Mislim da je rješenje očito. Zašto bi držala muškarca... 248 00:17:48,750 --> 00:17:52,549 koji nam je sam riješio problem može riješiti? 249 00:17:52,849 --> 00:17:54,794 Ovdje se ne radi o utočištu. 250 00:17:55,020 --> 00:17:58,622 Vrijeme je da pustimo generala. 251 00:17:59,096 --> 00:18:01,196 Malick pravi kupe. 252 00:18:11,742 --> 00:18:13,241 Evo. 253 00:18:16,418 --> 00:18:19,534 Piće. Molim. 254 00:18:23,140 --> 00:18:28,024 Znamo da ne radite sami. I ne govorimo o vašem tvrdoglavom bivšem mužu. 255 00:18:28,025 --> 00:18:29,523 gdje je on 256 00:18:30,693 --> 00:18:33,500 U svijetu postoje mnoge obavještajne službe. 257 00:18:34,269 --> 00:18:37,076 Nekima upravljaju nesposobni ljudi, ali ne sve. 258 00:18:37,475 --> 00:18:40,680 Znamo da je S.H.I.E.L.D. još radi, iz sjene. 259 00:18:40,681 --> 00:18:44,657 Jedini koji radi iz sjene je Gideon Malick. A njega nisi spomenula. 260 00:18:45,986 --> 00:18:47,784 Pitam se zašto. 261 00:18:53,978 --> 00:18:57,493 Priznaj da radiš sa S.H.I.E.L.D. i za američku vladu... 262 00:18:57,494 --> 00:19:00,830 a možda možete pronaći svog bivšeg muža zatim spasiti od streljačkog voda. 263 00:19:02,519 --> 00:19:04,197 Moraš izabrati. 264 00:19:13,412 --> 00:19:16,009 28 SATI RANIJE 265 00:19:16,924 --> 00:19:19,941 Moramo otići odavde. Što rade ti čuvari? 266 00:19:20,389 --> 00:19:24,056 Prigovaranje, izbjegavanje posla, slikanje selfija. 267 00:19:24,595 --> 00:19:26,423 Oni su stražari. 268 00:19:28,292 --> 00:19:32,297 Ne izgleda kao neljudska sila, slomiti nekome vrat. To može svatko. 269 00:19:32,627 --> 00:19:38,121 Za razliku od taljenja metala ili paljenje rupa u nečijim prsima, poput vašeg bivšeg. 270 00:19:38,451 --> 00:19:41,677 u pravu si... svatko može drugome slomiti vrat. 271 00:19:42,437 --> 00:19:45,762 Mogao si se udružiti s Mackom. - Mogu vjerovati Macku. 272 00:19:45,963 --> 00:19:49,507 Ali ne ja. Tako je, zaboravio sam na to. Nismo prijatelji, zar ne? 273 00:19:52,206 --> 00:19:56,402 Prijatelji donose tuđi život nije u opasnosti iz sebičnih razloga. 274 00:19:57,191 --> 00:20:01,086 Sebičan? Primio bih metak za sve vas... 275 00:20:01,087 --> 00:20:03,644 ne za taj S.H.I.E.L.D. logo na zidu, ali za tebe. 276 00:20:03,654 --> 00:20:07,849 Željeli ste da Andrew umre iz osvete. To nije istina S.H.I.E.L.D. stoji za. 277 00:20:07,850 --> 00:20:11,156 Ne, u S.H.I.E.L.D. radi li se o misiji, ne svoje voljene. 278 00:20:11,866 --> 00:20:14,473 Ja sam bio taj susjed. 279 00:20:16,561 --> 00:20:22,035 ŠTIT. radi se o žrtvi, ne za tebe ili mene, već za opće dobro. 280 00:20:22,215 --> 00:20:27,609 Čak i s ljudima koje volite? - da Čak i s njima. 281 00:20:34,142 --> 00:20:38,637 Ne znam divim li ti se ili osjećati tugu ili oboje. 282 00:20:39,227 --> 00:20:45,040 U svakom slučaju... Žao mi je, May, zbog svega. 283 00:20:46,130 --> 00:20:48,117 Obrati pozornost. Malick je u pokretu 284 00:20:50,165 --> 00:20:51,834 Gdje si, Bob? 285 00:20:59,705 --> 00:21:02,936 Gornji kat, južno straga. Mislim da ide generalu. 286 00:21:02,961 --> 00:21:06,157 Ti tamo. Stani. 287 00:21:09,778 --> 00:21:12,575 Da, gospodine. - Tvoja kravata. 288 00:21:13,100 --> 00:21:14,798 Gdje je on? 289 00:21:15,622 --> 00:21:18,619 Obratite veliku pozornost. I imaš lijepo lice. 290 00:21:28,644 --> 00:21:31,660 Izgubio sam Petrova i Malicka. Daisy, pomoć? 291 00:21:31,661 --> 00:21:33,159 Daj mi minutu. 292 00:21:34,169 --> 00:21:37,504 Vidim generala. Još uvijek je u zatvoru. Samo nisam siguran gdje. 293 00:21:37,505 --> 00:21:41,790 Je li Malick s njim? - Ne, samo neki FSO agenti i dva stražara. 294 00:21:42,080 --> 00:21:44,877 I odvezuju ga. - Ne možemo ga pustiti da ode s Malickom. 295 00:21:44,947 --> 00:21:48,922 Zephyr zemaljskoj ekipi, znamo uzrok smrti gospodina Krupina. 296 00:21:48,923 --> 00:21:53,047 Sve ukazuje na to da je zadavljen i to uslijed toga su mu pukli grkljan i hioidna kost. 297 00:21:53,048 --> 00:21:56,585 Začudo, nema nikakvih ozljeda niti tragova davljenja ili otisci ruku. 298 00:21:56,695 --> 00:21:58,082 Kao da nije dirano. 299 00:21:58,108 --> 00:22:01,158 Možda je to bio netko s paranormalnim darom. - Umjesto fizičkog. 300 00:22:01,159 --> 00:22:05,056 Ako može slomiti kosti a da te ne dodirne, premijer je u opasnosti. 301 00:22:07,273 --> 00:22:09,092 čekaj malo Vidim Malicka. 302 00:22:10,310 --> 00:22:13,477 General nije s njim. Samo njegova sigurnost. 303 00:22:13,587 --> 00:22:16,742 Što Malick namjerava? Pretvara se da izvodi državni udar... 304 00:22:16,743 --> 00:22:20,460 ali onda odlazi bez ubojice. - Mora da ima neku drugu svrhu. 305 00:22:20,680 --> 00:22:23,995 Daisy, gdje je sada general? Viđate li ga još uvijek? 306 00:22:23,996 --> 00:22:26,912 čekaj malo Još uvijek pokušavam otvoriti vrata da ga Bobbi otvori. 307 00:22:27,132 --> 00:22:30,748 Pretvori u Unicode i... 308 00:22:32,048 --> 00:22:34,295 Hvala ti, Daisy. - Nada. 309 00:22:34,305 --> 00:22:36,431 Mislim da to nije ruski. - Kako god. 310 00:22:36,432 --> 00:22:39,618 Bobbi, skreni desno u sljedećem hodniku. Onda dođete do generalke. 311 00:22:39,719 --> 00:22:42,514 Ali moraš biti brz, jer on je slobodan. 312 00:22:45,280 --> 00:22:47,578 Jeste li vidjeli to? - Što? 313 00:22:47,581 --> 00:22:52,545 Ne bih znala. Snima li ova stvar? - Da, premotat ću ga. 314 00:22:54,773 --> 00:22:58,969 gospodine? Gospodine, nešto dolazi. Mislim helikopteri koji lete na mjesto. 315 00:23:00,417 --> 00:23:04,413 Ne lete u redovnoj vojnoj formaciji. - Poboljšavam satelitske slike. 316 00:23:04,503 --> 00:23:07,458 Ruska vojska uglavnom koristi MI-8. Nisu. 317 00:23:07,459 --> 00:23:11,256 Ne gospodine. Prema slikama to su AW139, četiri komada. 318 00:23:11,476 --> 00:23:13,932 To je premijer. On dolazi ovamo. 319 00:23:14,033 --> 00:23:17,239 Malick neće voditi generala nigdje, jer ne mora. 320 00:23:17,389 --> 00:23:20,826 Otvorite linije komunikacije. Svi slušajte. 321 00:23:20,936 --> 00:23:25,060 Ovaj napad će se sada dogoditi ovdje. Ruski premijer dolazi... 322 00:23:25,161 --> 00:23:28,528 a tu je i neljudski ubojica na slobodi. Moraš ga zaustaviti. 323 00:23:33,472 --> 00:23:36,296 Kako da ga zaustavimo? Ne znamo ni što on može. 324 00:23:47,359 --> 00:23:50,206 Malick bježi. Možemo nabaviti jedan od onih kamiona. 325 00:23:50,207 --> 00:23:51,873 Coulsone, ganjamo li ga? 326 00:23:51,874 --> 00:23:54,330 Premijer sleti sjeverno od zgrade. 327 00:23:54,340 --> 00:23:57,158 Negativan. Zaboravi Malicka. - Ali on je tamo. 328 00:23:57,198 --> 00:24:01,175 Zaštitite premijera. Upada u zamku. Moraš ići tamo sada. 329 00:24:11,863 --> 00:24:15,327 Vidimo premijera. - Nije sam. 330 00:24:15,328 --> 00:24:18,176 Je li to tamo naš General Inhuman? 331 00:24:19,224 --> 00:24:20,582 To je to. 332 00:24:22,091 --> 00:24:24,540 Svi su tamo. 333 00:24:24,590 --> 00:24:26,644 Kakav je plan? - May i Hunter... 334 00:24:26,795 --> 00:24:28,253 zaštitite premijera. 335 00:24:28,254 --> 00:24:32,239 Daisy, Bobbi, Mack, zgrabite generala. Pokušajte ga namamiti van. 336 00:24:32,240 --> 00:24:35,017 Šaljemo izolacijski modul do južnog izlaza. 337 00:24:35,547 --> 00:24:38,854 Budite oprezni. On je ubojica a još ne znamo njegove moći. 338 00:24:41,810 --> 00:24:43,198 Možda. 339 00:24:44,069 --> 00:24:49,432 Gospodine premijeru, ja to vjerujem ovaj plan je u interesu obje federacije. 340 00:24:49,433 --> 00:24:53,397 Treba nam smetnja. - Znam nešto. Svibanj borbeni ljudi. 341 00:24:53,917 --> 00:24:57,663 Ako možete samo pogledati... - Moj ataše bi trebao biti ovdje. 342 00:24:58,323 --> 00:24:59,780 Gdje je Yuri? 343 00:25:05,294 --> 00:25:08,182 Nije mogao vidjeti svoje pogreške. 344 00:25:09,321 --> 00:25:10,479 dakle... 345 00:25:12,548 --> 00:25:14,434 Svi ste vi izdajice. 346 00:25:28,719 --> 00:25:30,138 Ovuda, premijeru. 347 00:25:33,546 --> 00:25:35,242 Planovi su se promijenili, generale. 348 00:25:41,606 --> 00:25:45,410 Prijavite se. Imamo neljudski sef udaljenost od premijera? 349 00:25:48,029 --> 00:25:49,367 Da, Bobbi ga ima. 350 00:25:56,800 --> 00:25:59,697 Radi kako ti kažem i sve Bit će sve u redu, generale. 351 00:26:02,005 --> 00:26:03,501 Učini što kažeš? 352 00:26:04,211 --> 00:26:06,908 Nemate pojma s kim imate posla. 353 00:26:06,948 --> 00:26:09,755 Ne govorim ruski, ali uvijek prepoznam prijetnju. 354 00:26:36,716 --> 00:26:37,755 Bez svijesti je. 355 00:26:38,425 --> 00:26:39,784 Gdje je nestalo? 356 00:26:41,542 --> 00:26:42,771 Gdje je nestao general? 357 00:26:43,209 --> 00:26:45,398 Zephyr zemaljskoj ekipi. Što se događa? 358 00:26:45,408 --> 00:26:46,774 Izgubili smo generala. 359 00:26:46,775 --> 00:26:49,722 On kontrolira svoju sjenu. Moje moći nisu učinile ništa. 360 00:26:49,723 --> 00:26:52,828 Ne bilo koja sjena. Vjerujemo da je general sposoban... 361 00:26:52,829 --> 00:26:57,084 manifestirati svjesnu mračnu silu, koji u svakom trenutku može prilagoditi svoju gustoću. 362 00:26:57,233 --> 00:27:00,630 Budući da je sada negdje drugdje, radi neovisno o njemu. 363 00:27:00,631 --> 00:27:04,326 Prijeđi na objašnjenje kako smo ga pobijedili. - Tehnički to nije moguće. 364 00:27:04,366 --> 00:27:05,934 Nije odgovor koji smo tražili. 365 00:27:05,935 --> 00:27:08,512 A premijer? - Sigurno za sada. 366 00:27:09,751 --> 00:27:12,687 Ne paničari, ali tvoj život... - Za majku Rusiju. 367 00:27:13,977 --> 00:27:16,645 Kao što sam rekao, ne paničari, ali tvoj život je u opasnosti. 368 00:27:18,671 --> 00:27:21,358 Ali kada postane čvrst, onda se možemo boriti protiv toga. 369 00:27:21,359 --> 00:27:23,025 Tučnjava čini. Ali ne uništavaj. 370 00:27:23,026 --> 00:27:26,483 Opće se može manifestirati u drugim... - Moramo srediti generala. 371 00:27:33,905 --> 00:27:36,574 Jesi li spremna, sestro? - da 372 00:28:07,069 --> 00:28:08,838 Kako si to uspio? - Jeste li vidjeli to? 373 00:28:09,206 --> 00:28:10,586 Kako bismo trebali... 374 00:28:12,532 --> 00:28:13,671 Daisy. 375 00:28:22,613 --> 00:28:25,861 Što god da je, ovdje je. - Vodim Daisy odavde. 376 00:28:26,138 --> 00:28:28,216 Zaustavi ovo. - Jedva hodaš. 377 00:28:28,217 --> 00:28:30,185 Barbara, idi. 378 00:28:30,644 --> 00:28:33,581 Što da radim? - Stani, Hunter. 379 00:28:33,791 --> 00:28:35,539 Bobe, što god namjeravaš učiniti, učini to sada. 380 00:29:04,857 --> 00:29:06,165 Gospodine, jeste li dobro? 381 00:29:11,918 --> 00:29:13,798 Hunter, jesi li dobro? 382 00:29:16,874 --> 00:29:18,903 Hunter, molim te odgovori. 383 00:29:49,958 --> 00:29:52,829 Jesi li dobro, ljubavi? - Sad bolje. 384 00:29:54,950 --> 00:29:58,649 mislio sam... - znam I ja također. 385 00:29:59,640 --> 00:30:04,019 Ne znam što me više uplašilo. Streljački vod ili ona marioneta iz sjene. 386 00:30:05,110 --> 00:30:06,610 Imali smo sreće. 387 00:30:07,781 --> 00:30:11,300 Imao sam sreće. Bio si dobar. 388 00:30:14,401 --> 00:30:17,080 Čizburger bi sad dobro došao. 389 00:30:19,510 --> 00:30:21,721 Tamo gdje idemo nema čizburgera. 390 00:30:28,480 --> 00:30:30,461 Ako postoji izlaz... 391 00:30:31,762 --> 00:30:33,211 onda to ne mogu vidjeti. 392 00:30:35,441 --> 00:30:37,263 Ne ona u kojoj svi pobjeđuju. 393 00:30:42,702 --> 00:30:44,522 Možda ne bi trebali svi pobijediti. 394 00:30:58,322 --> 00:31:01,932 Ne vjerujem. Ovo dvoje očito rade... 395 00:31:01,933 --> 00:31:06,391 izravno za vašu vladu ili neizravno, kao agenti S.H.I.E.L.D. 396 00:31:06,392 --> 00:31:09,674 Premijeru, dobro znate da ne postoji S.H.I.E.L.D. je. 397 00:31:09,724 --> 00:31:13,563 Bio je rastavljen. - Gospodine predsjedniče, mislite li da smo naivni? 398 00:31:13,653 --> 00:31:17,433 ŠTIT. je još živ i radi za vašu vladu da nas preduhitri. 399 00:31:17,434 --> 00:31:19,824 Hodanje ispred vas? o cemu pricas 400 00:31:19,844 --> 00:31:23,884 Nova je utrka u naoružanju u našoj budućnosti, utrka za pojedincima s moćima. 401 00:31:23,885 --> 00:31:24,983 Znaš ovo. 402 00:31:24,984 --> 00:31:30,734 Ono što znam, Dmitri, je da postoji napad bio na tvom životu, državni udar... 403 00:31:30,774 --> 00:31:34,775 i da sam na tvom mjestu, bio bih ti zahvalan za ljude koji su intervenirali. 404 00:31:36,455 --> 00:31:38,643 Suočimo se s tim, Matthew. 405 00:31:39,265 --> 00:31:44,934 Važno je kako stvari izgledaju. A ovo izgleda kao katastrofa. 406 00:31:45,115 --> 00:31:49,636 Ovaj incident će postati javan i moram objasniti kako ne jedan, ne dva... 407 00:31:49,646 --> 00:31:52,914 ali kako tri člana moje vlade bili ubijeni. 408 00:31:53,405 --> 00:31:54,646 Da budem iskren... 409 00:31:55,466 --> 00:31:57,916 Dvojica su te pokušala ubiti. 410 00:31:59,016 --> 00:32:03,617 Samo me podsjeti. Tko je ovaj čovjek? - Savjetnik iz naše ATCU. 411 00:32:05,026 --> 00:32:07,907 On otkriva pojačane prijetnje. 412 00:32:08,037 --> 00:32:13,437 Kao i vaš vlastiti ministar obrane, General Androvich, koji vas je htio ubiti. 413 00:32:14,227 --> 00:32:15,716 To ti tvrdiš. 414 00:32:16,967 --> 00:32:21,207 Gospodine predsjedniče, ako ne želite tamo dolazi do neprijateljstva između naših naroda... 415 00:32:21,257 --> 00:32:22,867 činiš ono što je ispravno. 416 00:32:23,137 --> 00:32:27,829 Netko mora platiti za ovo što se ovdje dogodilo. I neću biti. 417 00:32:39,448 --> 00:32:43,179 Zovem se Phil Coulson. - Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine 418 00:32:43,398 --> 00:32:45,648 Htio bih postaviti neka pitanja, ako smijem. 419 00:32:48,687 --> 00:32:51,398 Zašto ih ne čujemo? Što se dogodilo sa zvukom? 420 00:32:51,568 --> 00:32:53,278 Imamo oko 90 sekundi. 421 00:32:53,447 --> 00:32:56,028 Ako Fitz uključi EMP, prođite kroz vrata s vaše lijeve strane. 422 00:32:56,029 --> 00:32:57,499 Dva stražara. - To nije moguće. 423 00:32:57,509 --> 00:32:59,338 Skini ih dolje. - Odvraćanje pažnje ne funkcionira. 424 00:32:59,339 --> 00:33:01,888 Ne možemo riskirati. Izdat će te. 425 00:33:01,908 --> 00:33:03,867 Kad tamo dobiješ novi identitet. 426 00:33:03,868 --> 00:33:06,365 Selimo vaše obitelji. Nažalost, ne možete raditi... 427 00:33:06,390 --> 00:33:09,710 Gospodine, dokazali smo da nismo napravljeni za rad u laboratoriju ili uredu. 428 00:33:09,809 --> 00:33:10,949 Ili za zatvor. 429 00:33:15,480 --> 00:33:18,482 Koji izbori postoje? Podići tužbu? 430 00:33:18,508 --> 00:33:21,219 Izlažući se kao članovi terorističke organizacije? 431 00:33:21,371 --> 00:33:26,409 To je ono što ljudi misle da je S.H.I.E.L.D. je. - Položili smo prisegu. Biti štit. 432 00:33:26,419 --> 00:33:28,109 Za zaštitu ljudi u opasnosti. 433 00:33:28,110 --> 00:33:31,990 Sada je S.H.I.E.L.D, ovaj tim, u opasnosti. 434 00:33:32,441 --> 00:33:36,951 I prava stvar za nas, je da se žrtvujemo. 435 00:33:40,971 --> 00:33:42,870 Misliš li ono što ja mislim da misliš? 436 00:33:45,881 --> 00:33:47,181 Raspravljali smo o tome. 437 00:33:49,352 --> 00:33:50,770 Vrijeme je. 438 00:33:56,940 --> 00:33:58,772 Poslat ću ti stvari. 439 00:34:01,743 --> 00:34:06,292 Da budem iskren, trebali biste sljedeći put budite oprezniji kada planirate odmor. 440 00:34:08,611 --> 00:34:10,163 Žao nam je, gospodine. 441 00:34:18,292 --> 00:34:21,123 Vaš, inspektore. - Hvala. 442 00:34:24,033 --> 00:34:28,843 Dakle, ne radiš za S.H.I.E.L.D. - To više ne postoji. 443 00:34:30,872 --> 00:34:34,162 Tvrdite da su bez razloga Agencija američke vlade radi. 444 00:34:34,163 --> 00:34:38,985 Ne, nemaju. - A to se nikada neće dogoditi. 445 00:34:40,183 --> 00:34:41,783 Zadovoljan, Dmitri? 446 00:34:43,863 --> 00:34:45,254 Još nešto. 447 00:34:47,805 --> 00:34:51,082 Želim vam zahvaliti na vašoj hrabrosti... 448 00:34:51,083 --> 00:34:55,005 i za žrtvu koju si podnio i da ste odustali od godišnjeg odmora. 449 00:34:55,946 --> 00:35:00,714 Hoće li to itko ikada priznati ili ne, spasili ste premijerov život. 450 00:35:00,945 --> 00:35:04,536 I vrlo sretno za njega, koji je izbrisao cijelu njegovu opoziciju. 451 00:35:05,635 --> 00:35:08,955 Svi su mrtvi, tako dobar posao. -Coulson. 452 00:35:09,004 --> 00:35:11,575 Ne slažete se, premijeru? 453 00:35:12,106 --> 00:35:14,535 Čini mi se da mogu slobodno otići. 454 00:35:37,566 --> 00:35:41,155 Što se dogodilo s planom bijega? - Nisi dao znak. 455 00:35:41,156 --> 00:35:42,577 Gdje su Hunter i Bobbi? 456 00:35:43,517 --> 00:35:44,917 Ne vraćaju se. 457 00:35:46,037 --> 00:35:48,656 Nisu priznali krivnju. - O čemu ti pričaš? 458 00:35:48,657 --> 00:35:51,727 Nije bilo dobrih opcija. Morao sam se dogovoriti. 459 00:35:51,846 --> 00:35:54,717 Imali smo sreće što smo imali predsjednika Ellisa Interpol je imao pomoć. 460 00:35:55,338 --> 00:35:58,867 Slobodni su, ali nisu policajci. - To je to? Samo ih ostaviti za sobom? 461 00:35:58,868 --> 00:36:01,248 Ovo je bila jedina opcija kako bi izbjegao ovrhu. 462 00:36:01,249 --> 00:36:06,438 Odnos između ovih zemalja je već napet nakon rastuće vanzemaljske prijetnje. 463 00:36:06,968 --> 00:36:10,898 Kada otkriju da je S.H.I.E.L.D. je aktivan a neljudi treniraju za agente... 464 00:36:10,899 --> 00:36:13,860 To bi bilo loše. Hladni rat je loš. 465 00:36:14,509 --> 00:36:18,408 Bobbi i Hunter nisu priznali tijekom ispitivanja, čak ni da spasimo jedni druge. 466 00:36:18,488 --> 00:36:22,947 Učinili su to za S.H.I.E.L.D. To su radili za nas i plaćaju za to. 467 00:36:22,948 --> 00:36:26,809 Ne, ne mogu samo tako preuzeti krivnju. 468 00:36:26,810 --> 00:36:28,678 Mack, to je bio njihov izbor. 469 00:36:29,229 --> 00:36:32,459 Nakon svega što su učinili, zaslužuju taj izbor. 470 00:36:33,339 --> 00:36:36,541 Vjerujte mi, momci. I meni će nedostajati. 471 00:37:03,121 --> 00:37:04,841 Što kažete na Trinidad i Tobago? 472 00:37:04,870 --> 00:37:09,842 Sviđa mi se ime, ali ponekad imam neko loše imao iskustva s nigerijskim dilerom droge. 473 00:37:10,941 --> 00:37:14,191 Možda Bora Bora? Mislite li da nas tamo prate? 474 00:37:15,571 --> 00:37:17,013 ne znam 475 00:37:17,101 --> 00:37:20,551 Dugo će trebati nekome u obavještajna služba nam vjeruje. 476 00:37:20,632 --> 00:37:23,631 Nikad neće, draga. Pitajmo za račun. 477 00:37:29,623 --> 00:37:31,422 Nisam to naručio. - znam 478 00:37:31,442 --> 00:37:34,352 Imaš obožavatelja. - WHO? 479 00:37:34,913 --> 00:37:36,393 Nisam smio ništa reći. 480 00:37:42,184 --> 00:37:44,553 Jemma je. Zašto ne dođe... 481 00:37:49,042 --> 00:37:50,523 Ona ne može. 482 00:37:52,825 --> 00:37:54,573 Popularni ste. 483 00:37:57,744 --> 00:37:59,124 Fitz je ovdje. 484 00:38:07,865 --> 00:38:09,745 To je zbogom za špijune. 485 00:40:49,638 --> 00:40:50,889 Dotjerati. 486 00:40:54,158 --> 00:40:55,647 Dobar pogodak, tata. 487 00:40:56,511 --> 00:40:59,888 Bok, draga. - Rano jutros? 488 00:41:00,238 --> 00:41:01,517 Da. 489 00:41:03,139 --> 00:41:07,917 Rusija sigurno nije dobro prošla? - Ne, nastale su komplikacije. 490 00:41:07,946 --> 00:41:11,156 Da pogodim: S.H.I.E.L.D. - Radije ne bih o tome. 491 00:41:14,045 --> 00:41:17,831 Ne znaju da se vratio, zar ne? - Ne, Coulson ne zna ništa. 492 00:41:17,832 --> 00:41:18,984 Lijepo. 493 00:41:19,372 --> 00:41:22,313 Dakle, kada ga mogu upoznati? 494 00:41:23,307 --> 00:41:26,833 Ne još, još se nakuplja. 495 00:41:28,014 --> 00:41:31,760 Još uvijek pokušavam shvatiti njegove planove. - Znam što su. 496 00:41:33,856 --> 00:41:35,574 On će promijeniti svijet. 497 00:41:36,200 --> 00:41:37,244 Dotjerati. 498 00:41:41,098 --> 00:41:42,369 To je moja djevojka. 499 00:41:42,379 --> 00:41:45,330 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden 500 00:41:45,480 --> 00:41:46,969 Preuzmite ovaj titl na: - www.OpenSubtitles.org -